Super Animal Royale 初心者向け攻略ガイド「スーパー・アニマル・サバイバル・ガイド」(日本語訳)

この記事は、さいきんめちゃくちゃはまっている2Dゆるかわバトロワゲー Super Animal Royale のビギナー向けガイド記事「Super Animal Survival Guide」を、筆者の許可を得て翻訳したものです。 Thank you Teffff!
かなり意訳している部分もあります。明確な誤訳があれば教えてください。

Super Animal Royale 自体についてはこちらをどうぞ。
nomolk.hatenablog.com

以下、翻訳です。

はじめに

スーパーアニマルワールドへようこそ!ここはモフモフの仲間たちと楽しい時間を過ごせる場所であり、同時にゆかいな大量殺人にあふれた世界でもあります。これを読んでいるあなたも、もしかしたらすでに銃で撃たれたり、毒ガスを浴びたり、爆破されたり、あるいは刺身みたいに細切れにされた後かもしれません。でもガッカリしないでください。このガイドを読めば、こんどはあなたが、撃ったり、爆破したり、刺身みたいに細切れにする側になるのですから。

操作方法

まだ見たことがない人のための操作一覧
f:id:slideglide:20190308005210p:plain

移動がままならなければ、あなたの命は確実に2分以内に尽きます。動物のように自由に動き回って、操作に慣れましょう。コツをつかんだと思ったら、知性を獲得するときです。

着陸の準備

オーケー、だいぶ操作に慣れてきました。あなたは自分の動物を大ワシの上に乗せて、これから始まる仕事にワクワクしているでしょう。砂を嫌う男が「ここは楽しみが始まる場所だ」と言ったように。

※ここは楽しみが始まる場所だ……海外のネットミームで、アナキン・スカイウォーカーのセリフ "This is where the fun begins"。シチュエーションのテキスト+映画のキャプチャ(このセリフ)でウケを取る。日本語で言うと「さあ、パーティーの始まりだ」的なニュアンスが近い。参考:This Is Where the Fun Begins | Know Your Meme

着陸は運命を左右します。間違った場所に着陸すると10秒以内に死ぬ可能性があるからです。このガイドを読んでいるということは、あなたはまだ銃撃戦に慣れていないでしょう。独力で立ち回るのに十分な自信がない場合、あなたにとって最善の策は、可能な限り敵から遠く離れて着地し気楽に略奪することです。

あなたが目指すべきシナリオ:
f:id:slideglide:20190308005222p:plain
大虐殺から離れ、自分のペースで略奪する。


あなたが避けるべきシナリオ:
f:id:slideglide:20190308005252p:plain
いま飛び降りたら、武器を求める狂気の競争の中で、一度に全員を相手にして戦わなければならないでしょう。非常にリスキーであり、ここで飛び降りるのはクレイジーなプレーヤーだけです。

ヒント:
  • 武器の上に直接着地するようにしてください。誰かが同じ武器を狙っている可能性もあります。近くに着陸して駆けつけるよりも、直接着地したほうが早くゲットすることができます。
  • 地図を開き、大鷲の飛行コースをチェックしましょう。武器は名前のついたどの場所にも出現します。状況に応じて着地点を決めてください。
  • 武器の入手に失敗したら、逃走のときです。銃をゲットできなくてもあなたは立派なカタナを持っていますが、敵に近づいて直接切りつけていいのは、ハチの巣(訳注:原文はswiss cheese。穴の開いたチーズ)になりたいときだけです。

武器の選択

あなたはなんとか思い通りに着地し、マトモな銃を手に入れました。しかし残念ながら、あなたはそれがどう機能するか知りません。恥ずかしがることはありません。動物はふつう日常的に銃を使うことはありませんから。でももしあなたがトップに上り詰めたいのなら、これらのツールの使い方を知っておく必要があるでしょう。

銃の基礎知識

銃はマップ上のあらゆる場所に出現し、また殺した敵からもドロップします。それぞれの銃は、異なるレアリティを持っています。灰色のコモン(ノーマル)、緑のアンコモン、青のレアと、紫色のエピックです。レアリティが高いほど、性能は良くなります。

さらに、デリバリーモールが落とすクレートには、金色のレジェンダリーの武器が入っていることがあります。これらの武器はゲーム内最高の品質を誇りますが、それはつまり最悪の脅威でもあるということです。

最後に、すべての武器は使える弾薬の種類が決まっています。また、いくつかの銃は同じ種類を使うため、ストックを共有しています。銃をリロードした時点で、あなたのストックから、あなたの銃に弾薬が移ります。

例:あなたが90個の弾薬を持っていて、空のライフルを再装填した場合、銃に30発が装填され、60のストックが残ります。くわえて使いかけの別のライフル銃(たとえば24発残っているとしましょう)を拾った場合でも、あなたが持っているものは新しい銃の中に24発とストックが60です。わかりますか?

さあ、各武器の説明に入りましょう。

銃は弾薬の種類別に分けて説明します。

小口径弾

ピストル
f:id:slideglide:20190308010540p:plain

  • 低いダメージ
  • 平均的な連射速度(セミオート)
  • 平均的な精度
  • 短距離から中距離
  • あまり良い武器ではありません。他の武器がすべて取られてしまった時に使うはめになる武器です。より良い銃を持った人を倒すためには、少し技術が必要です。

マグナム
f:id:slideglide:20190308010625p:plain

  • 中程度のダメージ
  • 遅い連射速度
  • 高い精度
  • 中距離から長距離
  • 遠くから動物を狙い撃ちするのに向く武器です。スナイパーライフルのポケットサイズ版と考えてください。


サブマシンガン
f:id:slideglide:20190308010647p:plain

  • 低いダメージ
  • 速い連射速度
  • 平均的な精度
  • 短距離から中距離
  • バックアップ武器に向いています。速い連射性能は接近戦での殲滅に有効で、それに見合うだけの射程もあります。


サイレントピストル
f:id:slideglide:20190308010758p:plain

  • 低いダメージ
  • 速い連射速度(セミオート)
  • 高い精度
  • 短距離から中距離
  • デリバリーモールのクレートにレジェンドのサイレントピストルが入っていることがあります
  • 静音。発射音が届く範囲が狭い
  • 充分に素早く行動すれば、あなたは他の人に見つからずに敵を倒すことができます。使いこなすには少し正確さを必要としますが。


ミニガン
f:id:slideglide:20190308010824p:plain

  • 中程度のダメージ
  • 速い連射速度
  • 誰がこの銃に精度なんて求めると思う?
  • 短距離から中距離
  • レジェンドの武器。デリバリーモールのクレートからのみドロップ
  • 発砲時に移動速度が遅くなるため、側面攻撃や手榴弾が天敵です。
  • 誰もが恐れ、そして切望するミニガン。陣地を制圧し、強いのは誰かを知らしめる用途に適しています。

大口径弾

AK
f:id:slideglide:20190308011247p:plain

  • 中程度のダメージ
  • 速い連射速度
  • 高い精度
  • 短距離から長距離
  • すべてにおいて信頼できるAK。万能で、持ち歩くのに最良の銃。しかし至近距離ではほかの銃の方が勝る場合があるため、注意してください。


M16
f:id:slideglide:20190308011306p:plain

  • 中程度のダメージ
  • 速い連射速度
  • 高い精度
  • 短距離から長距離
  • 金の武器。デリバリーモールのクレートからのみドロップ。
  • AKのより良い、より殺傷力のあるバージョンと考えてください。ミニガンと組み合わせると本当に殺人的です。

ショットガン
f:id:slideglide:20190308011335p:plain

  • 高いダメージ
  • 平均的な連射速度
  • 低い精度
  • 短距離
  • 接近戦では野獣と化します。至近距離からの射撃は瞬時に動物たちを倒すか、あるいは致命傷を与えるでしょう。曲がり角はショットガンの親友で、開けたフィールドは天敵です。


スナイパーライフル
f:id:slideglide:20190308011354p:plain

  • 高いダメージ
  • 平均的な連射速度
  • 高い精度
  • 中距離から長距離
  • 少し取り扱いがトリッキーな銃ですが、うまく狙撃すれば敵に大ダメージを与えたり、殺すこともできます。待ち伏せからの長距離狙撃や、静止している目標(ミニガン……ゲフンゲフン)に対する報復に適しています。

投てき武器


グレネード
f:id:slideglide:20190308011412p:plain

  • 敵のいるだいたいの方角に投げつけて使います。手榴弾なんです。これ以上説明する必要ある?


バナナ
f:id:slideglide:20190308011433p:plain

  • バナナは接近阻止のために使えます。 バナナを踏むと、愚かな犠牲者は滑って数秒間動けなくなります。無防備になるため、いい的です。特にあなたがバナナを置くときは、自分で踏まないように注意してください。バナンを称えよ!
ヒント
  • 弾薬の管理に注意! 戦闘中に弾丸が底をつくことは、死刑判決に等しいです。
  • 銃をリロードするより新しい武器を拾うほうが弾薬の節約になります。
  • 木箱を破壊するか、草を刈ると、いくつかの弾薬箱が見つかることがあります。
  • 少なくとも各銃の基本機能を知っているようにしてください。そうすれば、あなたがそれを手に入れたときどうすればよいか、そして敵がそれを持っていた時にどう対処すればよいかわかります。

エンゲージメント101

もうあなたもおわかりでしょう。戦いにおいては、一挙手一投足すべて重要です。たった1歩が、希望あふれる生と失望の死を分かちます。

エイミング

このゲームでは、弾丸はポイントAからポイントBへと移動します。このため、あなたはあなたの弾丸を導く必要があります。どういう意味か分かりますか?

f:id:slideglide:20190308011718p:plain
ターゲットが今いる場所ではなく、これから向かう場所を狙ってください。

あなたの目標がどこに動くかを予測してから、そこへ鉛の雨を降らせます。そうすれば敵は弾をかわすことが難しくなり、時には自分から弾丸に突っ込んでいくことさえあるでしょう!

移動

しかし、敵があなたを撃った場合は?私はたった今、彼らにエイミングの方法を教えたところです!でも心配無用!あなたがコントロールに注意を払ってさえいれば、スペースを押してジャンプローリングすることができます!

ローリングは攻撃的に立ち回ったり、防御的に弾丸をかわしたりできる多用途のスキルです。もしうまく連続でローリングできれば、、スパークするエフェクトとともに、スピードが加速します。

f:id:slideglide:20190308011733p:plain
このように

これで、あなたは作戦がうまくいかなかったときに華麗に逃走したり、すばやく移動して敵を側面から狙うこともできます。しかし注意してください。ローリング中は無敵ではありません。弾丸に向かってローリングすると、反撃の機会もなく殺される可能性があります。早く考え、自分なりに戦況を評価するようにしてください。

f:id:slideglide:20190308011746p:plain
そうそう、それから、引き際を心得ること。

ヒント:
  • このゲームは大量殺人コンテストではないので、出会った動物全員を殺す必要はありません。最後の一匹にさえなればいいのです。
  • あなたのプレイスタイルを見つけましょう。攻撃的なプレイをすれば、あなたは戦利品で豊富な物資を稼ぐことができます(無駄づかいしなければ)。逆に防衛的なプレイをすれば、危険を回避できホコリを噛む(訳注:倒れて死ぬこと)リスクが軽減されます。たぶん両方のミックスをやるのがよいでしょう。あなた自身と、戦闘の状況、その両方に合った戦略を実行してください。

誰か獣医を呼んで!

オーノー!!動物たちのグループが現れてあなたを傷つけました!このようなガイドで敵に知恵をつけたTeffff(訳注:このガイドの原作者)に対して、あなたは賠償を求めて叫んでいます!まずは、シッ!静かに! これから回復アイテムの説明が始まります。

スーパーアニマルロイヤルには、あなたの体力を回復させる方法がいくつかあります

回復ジュース

f:id:slideglide:20190308011817p:plain
体力を回復するための代表的な方法は、Qキーを押して回復ジュースを飲むことです。ジュースの所持量とひきかえに、体力がゆっくり回復していきます。ジュースを飲んでいる間は、銃を撃つことはできず、動くとその時点で回復が終わります。安全な状況でのみ、回復ジュースを飲んでください。

ココナッツ

f:id:slideglide:20190308011831p:plain
マップ上にはココナッツの木が点在しています。 Eキーを押してココナッツを食べると、体力がすこし回復します。食べるのは早く、一瞬で終わります。唯一の問題は、ココナッツの出現場所がマップ上で特定できるかどうかです。

キャンプファイヤー

f:id:slideglide:20190308011905p:plain
キャンプファイヤーもマップ上に点在しています。負傷した状態で近づくと魔法のように火がつき、効果範囲内であれば、なにをしていても常に体力が回復します(「なにをしていても」に「銃で撃たれている」は含みません)。キャンプファイヤーは、みんな――仲間、そして敵も――を癒すことを心に留めておいてください。また、キャンプファイヤーの火は死角にあっても見えます。不用意に点火したせいで、敵に居場所がばれることがないよう気をつけましょう。

ヒント:
  • ココナッツとキャンプファイヤーを優先的に使うようにしてください。回復ジュースを節約し、敵に回復させないようにします。
  • 回復ジュースが余るかもという心配は無用です。持っていないよりも持っているほうが良いです。
  • 草を刈ると回復ジュースが出てくることがあります。その一杯があなたの命を救うかもしれません。

アーマーの見出しは思いつきません…

弾丸、爆発、そして混乱が絶え間なくスーパーアニマルワールドを襲います。しかし幸いなことに、ここに大惨事を防ぐためのアイテムがあります。アーマーです。


アーマーは生存に不可欠です。ほかの多くのゲームで防具はダメージを軽減しますが、スーパーアニマルロワイヤルのアーマーはダメージを完全に無効にします。しかしその効果は永遠に続くわけではなく、何度かの射撃を受けた後にバラバラになります。一部の武器はより早くアーマーの装甲を突破することができます。

3種類のレアリティのアーマーがあります。よりレア度が高いほど、耐久性も高いです。

レベル1(グレー)

最も一般的なタイプのアーマー。
緑色の民間用防弾チョッキ。
約1ヒットで破壊される。

レベル2(緑)

レベル1よりやや珍しい。
黒い警察用防弾ベスト。
約2ヒットで破壊される。

レベル3(ブルー)

最も貴重なアーマー。
ライトブラウンの軍用ヘビーデューティーアーマー。
約3ヒットで破壊される。
デリバリーモールのクレートからドロップする。

さて、なぜアーマーが重要なのでしょう。えっと、あなたは体力があまりありません。 無防備なあなたを死なせるには、レア級のマグナム2発で十分です。いずれかのアーマーを持っていれば、何も持っていないよりもマシです。だから、少なくともレベル1の鎧を常に身に着けるようにしてください。

ヒント:
  • アーマーは他のプレイヤーからドロップすることはありません。あなたがアーマーを失った場合、代わりを手に入れる方法は2つだけ。マップ上のどこかに落ちているものを見つけるか、デリバリーモールのクレートにレベル3アーマーを期待すること、です。
  • 敵があなたより優れたアーマーを着ていないか確認してください。相手の装備がわかれば、あなたは彼らの動きを予測することができます。強いアーマーを身につけている敵は、よりアグレッシブな戦い方をするかもしれません!
  • レベル1の鎧を持っていれば、持っていないよりはマシです。他に選択肢がない場合はまずレベル1を着て、その後でもっとよいものを探してください。
  • アーマーは思ったより早く壊れることがあります。被弾をもろともせず戦うためのものではなく、うっかりミスをした時のためのセーフティーネットと考えてください。

ガス・ガス・ガス

戦場の混乱の中、奇妙な緑色をした死の霧が近づいてくることに気づいたかもしれません。しかし心配はいりません。晒され続けると100%死ぬということを除けば、ガスは戦場でのたくさんの心配事のうち、いちばん些細なものです。しかし、あなたが安全地帯の端のほうにいる場合、あなたは自分の居場所に注意する必要があります。

f:id:slideglide:20190308012056p:plain

ガスは数秒ごとに近づいてきます。そのタイミングは、スクリーンの上の方にあるタイマーによって示されます。ゲームが進むにつれて安全地帯はどんどん狭くなり、最終的には安全地帯がなくなるまで縮小し続けます。ガスがマップ全体を飲み込んだとき、最後まで生き残った者が勝者となるでしょう。ガスは足を踏み入れた者の体力をゆっくり奪っていきます。回復ジュースを飲むことで体力の低下を遅らせることができますが、長持ちはしません。最後の手段と考えてください。

それで、あなたはどうこれに対処する?

ええ、それは簡単です。

ガスが移動するたびに警告音が鳴ります。地図を見て、あなたがもし安全地帯の外にいるなら、ガスの現在地を把握しておきましょう。あなたが安全地帯の中にいれるなら、次にガスが侵攻してくるまで無視することができます。その場合でも、次の安全地帯から遠い場所にいると予想される場合は、移動を始めるのも手です。

ヒント:
  • ペストのように極端に毒ガスを恐れる必要はありません。毒ガスは即座にあなたを殺すわけではないからです。もしあなたが安全地帯の外に良い武器を見つけたら、あなたはリスクを覚悟でそれを拾うこともできます。回復ジュースを十分に持っているか、あるいはもっと良い状況(近くにココナッツやキャンプファイヤーがあるとか)であれば。
  • 建物内に閉じ込められないようにしてください。出口へ向かうために遠回りする必要があるかもしれません。そのルートに毒ガスが侵攻してくると、脱出するまでにかなりの体力を失うことになります。
  • あなたがガスから安全であることを確認するために、ときどき地図をチェックしてください。
  • バナナは踏むとしばらく動けなくなるため、毒ガスの近くや中で使われると致命傷につながる場合もあります。

チーム!

あなたは必ずしも自分ひとりでスーパーアニマルワールドを探検する必要はありません!デュオやスクワッドモードでプレイすれば、友達とチームを組むことができます。冒険したい気分なら、チームにランダムなユーザーを迎え入れることもできます。いずれにせよあなたはパックとして一緒に活動していくことになります。

固まって行動すれば、チームはより生き残りやすくなります。Tabキーを押してチームチャットに切り替えると、協調がしやすくなります。地図上をクリックしてマップマーカーをドロップすることもできます。
f:id:slideglide:20190308012140p:plain

このマーカーを使えば、降下地点や集合地点を仲間に知らせることができます。

チームメイトはあなたを守るだけでなく、あなたがダウンしたとき復活させることもできます。ダウンしたチームメイトに近づき、Eキーを押してください。チームメイトを救助している間、あなたは無防備です。注意していないと、あなたもあっという間にチームメイトの仲間入りです。

そして、もしあなたが敵に襲撃されてダウンしそうなとき、あわててチームメイトの方に向かわないこと。敵にあなたのチームの居場所を教えているようなものです。遮蔽物を見つけて隠れ、チームメイトが問題を解決してくれることを祈りましょう。


さて、あなたは言うかもしれません... 「なぜいちいちくっついて行動しなければならないの?私は一匹狼。自分の面倒は自分で見られるよ!」
あなたがいちいちくっついて行動したくない場合は、まあ、他のチームもそうかもしれません(訳注:ここ翻訳が微妙。原文は Well if you don't want to stick together, other teams might. あってる?)。そして、一匹狼が敵の集団に出会ったら…。
f:id:slideglide:20190308012159p:plain

楽しんで!

このゲームの楽しみ方の一つは、自分で戦略を考え出すことにあると思います。私は射撃があまり得意ではないので、工夫でカバーする必要がありました。そして、このガイドで私はすでに自分の知識の大半をあなたに伝授しました。この先はあなた次第です!このガイドで学んだ作戦を使うか、あるいはあなた自身で新たな作戦を発見することもできます!私がゲームをするときのモットーは「より賢く、しかし難しく考えない」です。ですが、最も重要なことは「楽しむこと」なのです。あなたはまだすぐには勝てないかもしれませんが、勝利よりも大事なのは楽しむことなのです。自分の失敗から学び、工夫をしてください。

www.youtube.com

The original text was written by Teffff
Super Animal Survival Guide
_____________________________

翻訳は以上です。

もっと中~上級者向けのガイドとしては、「Steam Community :: Guide :: Super Animal Royale 目指せ食物連鎖の頂点!もふ勝ガイド」があります。こちらはもともと日本語なので、このガイドを読み終えた方はぜひどうぞ。